Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  030

Dixerat, et summo digitorum vincula collo inicit: angebar, ceu guttura forcipe pressus, pollicibusque meas pugnabam evellere fauces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.h am 03.01.2020
Nachdem er gesprochen hatte, schlang er seine Finger um meinen Hals: Ich wurde erstickt, als würde meine Kehle von einer Zange gequetscht, und ich kämpfte darum, seine Daumen von meiner Kehle zu lösen.

von ayleen.k am 07.04.2014
Er hatte gesprochen, und die Ketten der Finger auf den Hals legend: Ich wurde gewürgt, als würde die Kehle mit einer Zange gepresst, und mit Daumen kämpfte ich darum, meine Kiefer zu zerreißen.

Analyse der Wortformen

angebar

angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen

ceu

ceu: wie, so wie, als ob, gleichwie, beispielsweise

collo

collum: Hals, Kragen

collus: Hals, Nacken

digitorum

digitus: Finger, Zehe

dixerat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evellere

evellere: ausreißen, ausrupfen, entwurzeln, ausrotten

fauces

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

forcipe

forceps: Zange, Kneifzange, Pinzette, Klammer

guttura

guttur: Gurgel, Kehle, Hals, Schlund

inicit

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

meas

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

pollicibusque

que: und, auch, sogar

pollex: Daumen, großer Zeh, Zoll

pressus

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung

pugnabam

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

vincula

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Nam quae ballista duo pondo saxum mittere
• Dixit et aptabat pallenti vincula collo.
• Dixerat et tenuis fugit ceu fumus in