Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  111

Dixit et aptabat pallenti vincula collo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.923 am 10.02.2016
Sie sprachen und begannen Ketten um den blassen Hals zu befestigen.

von theo.n am 23.06.2016
Er/sie sprach und legte Ketten an den blassen Hals.

Analyse der Wortformen

aptabat

aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen

collo

collum: Hals, Kragen

collus: Hals, Nacken

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

pallenti

pallens: blass, bleich, fahl, farblos, erbleichend

pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen

vincula

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Luce sinit pasci; cum sol tellure sub
• Dixerat, et summo digitorum vincula collo inicit:
• Surgit anus reseratque fores mortisque paratae instrumenta