Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 112

Murmura verborum fidas nutricis ad aures pervenisse ferunt limen servantis alumnae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.g am 03.12.2014
Man sagt, die Flüstern der Worte seien zu den treuen Ohren der Amme gelangt, die die Schwelle der Zögling bewacht.

von fin9852 am 28.04.2022
Man sagt, geflüsterte Worte seien zu den vertrauenswürdigen Ohren der Krankenschwester gelangt, die den Eingang ihres Schützlings bewachte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alumnae: alumna: Pflegetochter, Pflegekind, young animal/plant; alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, brought up, young animal/plant
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidas: fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
limen: limen: Schwelle
Murmura: murmur: Murmeln; murmurare: flüstern
nutricis: nutrix: Ernährerin, Amme
pervenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
servantis: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen