Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 112

Murmura verborum fidas nutricis ad aures pervenisse ferunt limen servantis alumnae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.g am 03.12.2014
Man sagt, die Flüstern der Worte seien zu den treuen Ohren der Amme gelangt, die die Schwelle der Zögling bewacht.

von fin9852 am 28.04.2022
Man sagt, geflüsterte Worte seien zu den vertrauenswürdigen Ohren der Krankenschwester gelangt, die den Eingang ihres Schützlings bewachte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alumnae: alumna: Ziehtochter, Pflegetochter, Schülerin, Zögling, Alumna; alumnus: Zögling, Pflegesohn, Schützling, Alumnus, genährt, aufgezogen, ernährt
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fidas: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
murmura: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme; murmurare: murmeln, flüstern, brummen, rauschen, knurren, summen
nutricis: nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin
pervenisse: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
servantis: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; servans: bewahrend, erhaltend, beobachtend, achtgebend, rettend
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen