Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 555

Lxiv saepe etiam versus facete interponitur, vel ut est vel paululum immutatus, aut aliqua pars versus, ut stati a scauro stomachante; ex quo sunt non nulli, qui tuam legem de civitate natam, crasse, dicant: st, tacete, quid hoc clamoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.o am 07.11.2023
64. Oft wird auch ein Vers geistreich eingefügt, entweder wie er ist oder leicht verändert, oder ein Teil eines Verses, wie vom erzürnten Scaurus; woraus einige sagen, dein Gesetz über die Staatsbürgerschaft sei entstanden, Crassus: st, seid still, was ist dieses Geschrei?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clamoris: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht
de: de: über, von ... herab, von
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facete: facetus: fein, freundlich, humorous
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immutatus: immutare: verändern
interponitur: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
scauro: scaurus: Klumpfuß
stati: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
st: st: Psst!, Still!
stati: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
stomachante: stomachari: EN: be angry, boil with rage
tacete: tacere: schweigen, still sein
tuam: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen