Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (2) › 053

Quia prima illa et maxima peccantium est poena peccasse, nec ullum scelus, licet illud fortuna exornet muneribus suis, licet tueatur ac vindicet, inpunitum est, quoniam sceleris in scelere supplicium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exornet: exornare: schmücken
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpunitum: impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
peccantium: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quia: quia: weil
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
suis: suere: nähen, sticken, stechen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tueatur: tueri: beschützen, behüten
vindicet: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ullum: ullus: irgendein
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen