Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  054

Sed nihilominus et hae illam secundae poenae premunt ac sequuntur, timere semper et expavescere et securitati diffidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.h am 30.08.2024
Aber nichtsdestoweniger verfolgen und bedrängen sie diese Nebenstrafen: immre zu fürchten und zu erschrecken und der Sicherheit zu misstrauen.

von kaan.872 am 28.06.2017
Dennoch wird sie von diesen zusätzlichen Strafen heimgesucht: ständig in Angst zu leben, von Schrecken gepeinigt zu sein und sich niemals sicher zu fühlen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

diffidere

diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben

diffindere: spalten, zerteilen, aufspalten, zerbrechen, zerschlagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expavescere

expavescere: erschrecken, in Schrecken geraten, sich entsetzen, Angst bekommen, zurückschrecken

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nihilominus

nihilominus: nichtsdestoweniger, dennoch, trotzdem, gleichwohl, jedoch, indessen

poenae

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

premunt

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

secundae

duo: zwei

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

securitati

securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

sequuntur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Quod tibi cognosse in multis erit utile
• Itaque sollicite possidentur; etiam si favente fortuna
• A parvis quod enim consuerant cernere semper