Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 074

Analyse der Wortformen

cognosse: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diffidere: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust; diffindere: zerschlagen
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
errantem: errare: irren, umherschweifen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
sinet: sinere: lassen, zulassen, erlauben
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
utile: utilis: brauchbar, nützlich