Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 073

Analyse der Wortformen

corporea: corporeus: fleischlich, körperhaft, EN: corporeal/material/physical, endowed w/body
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stipata: stipare: dicht zusammendrängen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits