Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  073

Nec tamen undique corporea stipata tenentur omnia natura; namque est in rebus inane.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.z am 16.02.2019
Weder sind jedoch von allen Seiten von körperlicher Natur umschlossen alle Dinge; denn es gibt Leere in den Dingen.

von charlie.l am 29.01.2024
Nicht alles ist vollständig mit physischer Materie gefüllt; denn es gibt leeren Raum innerhalb der Dinge.

Analyse der Wortformen

corporea

corporeus: körperlich, leiblich, stofflich, materiell, gegenständlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inane

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

stipata

stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tenentur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Tum porro varios rerum sentimus odores nec
• Ipsa modum porro sibi rerum summa parare
• At neque, uti docui, solido cum corpore