Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (2)  ›  075

Qua propter locus est intactus inane vacansque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inane

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

intactus

intactus: unberührt, EN: untouched, intact

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• At facere et fungi sine corpore nulla
• Nam qua cumque vacat spatium, quod inane
• Qua propter, quamvis causando multa moreris, esse