Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  096

Qua propter, quamvis causando multa moreris, esse in rebus inane tamen fateare necessest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi944 am 03.06.2020
Obwohl du viel Zeit mit zahlreichen Argumenten verlierst, musst du dennoch zugeben, dass Leere in der Materie existiert.

von konstantin.a am 04.02.2015
Daher, obwohl du durch viele Argumente die Zeit verzögerst, musst du dennoch notwendigerweise eingestehen, dass es ein Leeres in den Dingen gibt.

Analyse der Wortformen

causando

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fateare

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inane

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

moreris

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

necessest

necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Nam si tanto operest animi mutata potestas,
• Id quoque: si faciant admixtum rebus inane,
• Quae quoniam non sunt, rebus reddita certa