Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 096

Qua propter, quamvis causando multa moreris, esse in rebus inane tamen fateare necessest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi944 am 03.06.2020
Obwohl du viel Zeit mit zahlreichen Argumenten verlierst, musst du dennoch zugeben, dass Leere in der Materie existiert.

von konstantin.a am 04.02.2015
Daher, obwohl du durch viele Argumente die Zeit verzögerst, musst du dennoch notwendigerweise eingestehen, dass es ein Leeres in den Dingen gibt.

Analyse der Wortformen

causando: causare: verursachen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
moreris: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; mori: sterben
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen