Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.x am 07.08.2021
Wenn es dort zusammenbricht, nimmt hier dieselbe Kraft jenes Sturmes die Überreste des Lebens aus allen Gliedern.

von marwin.l am 16.08.2013
Wenn es dort niederfällt, reißt die Gewalt dieser Woge die letzten Spuren des Lebens aus allen Körperteilen.

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
conruit: conruere: EN: fall/break down, fall to ground/from height, collapse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
membris: membrum: Körperteil, Glied
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang