Übersetzungen auf Latein.me

von efe929 am 06.08.2023
Von welchem Teil es angemessen ist, Licht zu nehmen, soll eine Linie von der Höhe der Wand gezogen werden, die zu behindern scheint, zu jenem Ort, zu dem es angemessen ist, [Licht] einzulassen, und wenn man von dieser Linie in die Höhe blickend einen weiten Raum reinen Himmels sehen kann, wird an diesem Ort das Licht ohne Behinderung sein.

von joris.843 am 22.05.2024
Um zu bestimmen, wo ein Fenster platziert werden soll, ziehen Sie eine Linie von der Spitze der blockierenden Wand zu der Stelle, an der Sie Licht hereinlassen möchten. Wenn Sie entlang dieser Linie nach oben blicken und einen guten Teil klaren Himmels sehen können, wird diese Stelle ungehindert Licht erhalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
amplum: amplum: umfangreich, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmittere: inmittere: EN: send in/to/into/against
inpeditione: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören; ion: Isis
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, line (plumb/fishing); lineus: linnen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
obstare: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
oporteat: oportere: beauftragen
parietis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; paries: Wand, Mauer; parire: aushalten, ertragen, gebären
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prospiciatur: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
puri: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tendatur: tendere: spannen, dehnen
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen