Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (4)  ›  159

Ex qua parte lumen oporteat sumere, linea tendatur ab altitudine parietis, qui videtur obstare, ad eum locum, quo oporteat inmittere, et si ab ea linea in altitudinem cum prospiciatur, poterit spatium puri caeli amplum videre, in eo loco lumen erit sine inpeditione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altitudine

altitudo: Höhe, Tiefe

amplum

amplum: umfangreich, umfangreich

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

eo

eo: dahin, dorthin, desto

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inmittere

inmittere: EN: send in/to/into/against

inpeditione

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

ion: Isis

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

linea

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

obstare

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

oporteat

oportere: beauftragen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parietis

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

paries: Wand, Mauer

parire: aushalten, ertragen, gebären

parte

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prospiciatur

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

puri

purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter, EN: pus

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

sumere

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tendatur

tendere: spannen, dehnen

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Et a linea, quae erit planities in
• Tunc a signo, ubi est b, et
• Locos autem communes et, quos ipsa causa