Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 160

Analyse der Wortformen

aperiatur: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contignationes: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
inmittatur: inmittere: EN: send in/to/into/against
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
officient: officere: hindern, (den Weg) versperren
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Sin: sin: wenn aber
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk