Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.8915 am 23.02.2023
Mögen eher die ersehnten Gemächer zugrunde gehen, als dass ich durch Verrat mächtig werde.

von malea.g am 10.04.2022
Ich verliere lieber meinen Traum von einem Zuhause, als durch Verrat Macht zu erlangen.

Nam: nam: nämlich, denn
pereant: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
sperata: sperare: hoffen
cubilia: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, couch, seat
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
proditione: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
potens: potens: mächtig, stark, vermögend