Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.922 am 25.03.2024
Obwohl oft zu unterwerfen, machte die Milde des sanftmütigen Siegers es vielen nützlich.

von cataleya918 am 03.10.2017
Die Barmherzigkeit eines milden Siegers hat die Niederlage für viele oft zu etwas Nützlichem gemacht gemacht.

Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
utile: utilis: brauchbar, nützlich
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
victoris: victor: Sieger
placidi: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel