Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  042

Aderam arrionillae timonis uxori, rogatu aruleni rustici; regulus contra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat874 am 28.10.2020
Ich war bei Arrionilla, der Ehefrau von Timon, auf Ersuchen von Arulenus Rusticus anwesend; Regulus stand auf der Gegenseite.

von sofie.847 am 27.10.2016
Ich erschien vor Gericht im Namen von Timonis Ehefrau Arrionilla, weil Arulenus Rusticus mich darum bat; Regulus vertrat die Gegenpartei.

Analyse der Wortformen

aderam

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

aruleni

arula: kleiner Altar, Altärchen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

regulus

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

rogatu

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

rustici

rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Rustici aruleni periculum foverat, exsultaverat morte; adeo
• Exceptis videlicet contra novercas anterioris matrimonii filiis,
• Si, ut nunc adseveras, nihil creditor numeravit