Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik944 am 22.01.2018
Überdies erinnerte er sich, wie heftig er mich vor dem Gericht der Hundert konfrontiert hatte.

von haily956 am 13.04.2015
Überdies erinnerte er sich, wie tödlich er mich zuvor vor den Centumvirn angegriffen hatte.

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
capitaliter: capitaliter: EN: with bitter/lethal hostility
centumviros: centumvir: EN: panel of (about 100) judges chosen annually to decide civil suits (pl.)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacessisset: lacessere: reizen
me: me: mich
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reminiscebatur: reminisci: sich erinnern