Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 253

Clarissima m’· curi causa marcique coponi nuper apud centumviros quo concursu hominum, qua exspectatione defensa est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.862 am 08.02.2023
Was war der berühmteste Fall von Manius Curius und Marcus Coponius, der kürzlich vor den Centumviri mit welcher Versammlung von Männern, mit welcher Erwartung verteidigt wurde?

von cristina.z am 01.03.2021
Wie kürzlich wurde die berühmte Rechtssache zwischen Manius Curius und Marcus Coponius vor den Hundert Richtern verhandelt, und welch ein Andrang von Menschen, welche Erwartung!

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centumviros: centumvir: EN: panel of (about 100) judges chosen annually to decide civil suits (pl.)
Clarissima: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
coponi: copo: EN: shopkeeper, salesman, huckster
curi: cures: EN: spear
defensa: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung; defensare: beschützen, verteidigen; defensum: EN: defense
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectatione: exspectatio: Erwartung
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcique: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); que: und
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen