Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 253

Clarissima m’· curi causa marcique coponi nuper apud centumviros quo concursu hominum, qua exspectatione defensa est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.862 am 08.02.2023
Was war der berühmteste Fall von Manius Curius und Marcus Coponius, der kürzlich vor den Centumviri mit welcher Versammlung von Männern, mit welcher Erwartung verteidigt wurde?

von cristina.z am 01.03.2021
Wie kürzlich wurde die berühmte Rechtssache zwischen Manius Curius und Marcus Coponius vor den Hundert Richtern verhandelt, und welch ein Andrang von Menschen, welche Erwartung!

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
centumviros: centumvir: Centumvir, Mitglied des Centumviralgerichts, einer der hundert Richter
clarissima: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
concursu: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
coponi: copo: Gastwirt, Schenkwirt, Krämer, Händler
curi: cures: Cures (eine antike sabinische Stadt)
defensa: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensa: Verteidigung, Schutz, Befestigung; defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten; defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exspectatione: exspectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
marcique: marcus: Marcus, Mark; que: und, auch, sogar; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen