Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 713

Analyse der Wortformen

admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
celebretur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
Cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
fauore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
qua: qua: wo, wohin
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)