Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  607

Cernere ipsos quo concursu, qua admiratione, quo fauore hominum iter suum celebretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.a am 23.09.2021
Zu sehen, wie sie selbst mit welch einer Versammlung, mit welcher Bewunderung, mit welcher Gunst der Menschen ihre Reise gefeiert wird.

von yasin.k am 27.11.2016
Um selbst zu sehen, wie ihre Reise von Menschenmengen mit solcher Bewunderung und Begeisterung gefeiert wird.

Analyse der Wortformen

admiratione

admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse

celebretur

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

cernere

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

concursu

concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

fauore

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Cernere ipsos quo concursu, qua admiratione, quo
• Curi causa marcique coponi nuper apud centumviros
• Clarissima m’· curi causa marcique coponi nuper