Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  606

Gloriae quidem ex re bene gesta partae fructum prope omnem ipsos laturos; semper quod postremum adiectum sit id rem totam uideri traxisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.837 am 18.06.2013
Sie selbst würden fast alle Früchte des Ruhmes aus dem Erfolg ernten; was zuletzt hinzugefügt wird, scheint stets den Verdienst für das ganze Werk zu beanspruchen.

von celina.903 am 12.06.2016
Von Ruhm zwar aus einer gut vollbrachten Tat gewonnen, würden fast alle selbst die Frucht tragen; immer scheint das zuletzt Hinzugefügte die ganze Angelegenheit gezogen zu haben.

Analyse der Wortformen

adiectum

adicere: hinzufügen, erhöhen

adiectus: Heranbringen, Nahebringen, addition

adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben

bene

bene: gut, wohl, günstig

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

Gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laturos

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

partae

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

postremum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremum: zum letztenmal, last of all

postremus: der hinterste

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semper

semper: immer, stets

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

traxisse

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Gloriae quidem ex re bene gesta partae
• Lentulo super consulatum et triumphalia de getis
• Vno modo istis persuadebimus, ne beneficia sua