Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 606

Gloriae quidem ex re bene gesta partae fructum prope omnem ipsos laturos; semper quod postremum adiectum sit id rem totam uideri traxisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.837 am 18.06.2013
Sie selbst würden fast alle Früchte des Ruhmes aus dem Erfolg ernten; was zuletzt hinzugefügt wird, scheint stets den Verdienst für das ganze Werk zu beanspruchen.

Analyse der Wortformen

Gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
bene: bene: gut, wohl, günstig
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
partae: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
fructum: frui: genießen, Freude haben an; fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
semper: semper: immer, stets
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremum: zum letztenmal, last of all
adiectum: adicere: hinzufügen, erhöhen; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, addition
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
traxisse: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 606

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen