Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 271

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, günstig
getis: cetos: EN: whale; cetus: Hai, Haifisch, Meerungeheuer, Wal
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
de: de: über, von ... herab, von
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habitae: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
innocenter: innocare: EN: harrow in; innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
Lentulo: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
partae: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tolerata: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
triumphalia: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph