Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 271

Lentulo super consulatum et triumphalia de getis gloriae fuerat bene tolerata paupertas, dein magnae opes innocenter partae et modeste habitae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.874 am 07.05.2024
Lentulus hatte sich nicht nur durch sein Konsulat und seinen Triumph über die Getae Ehre erworben, sondern auch dadurch, dass er seine Armut mit Würde ertrug. Später erwarb er auf ehrliche Weise großen Reichtum und verwaltete ihn mit Mäßigung.

von liv.b am 21.02.2019
Für Lentulus war neben dem Konsulat und den Triumphalehren über die Getae die gut ertragene Armut zunächst ein Ruhm, dann aber großer, unschuldig erworbener und bescheiden bewahrter Reichtum.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
getis: cetus: Wal, Walfisch, großes Meerestier, Seeungeheuer; cetos: Wal, großes Seeungeheuer, jedes große Meerestier
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
habitae: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
innocenter: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten; innocare: hineinbringen, einführen, beerdigen, bedecken
lentulo: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
partae: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paupertas: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tolerata: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
triumphalia: triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen; triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen