Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 607

Cernere ipsos quo concursu, qua admiratione, quo fauore hominum iter suum celebretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.a am 23.09.2021
Zu sehen, wie sie selbst mit welch einer Versammlung, mit welcher Bewunderung, mit welcher Gunst der Menschen ihre Reise gefeiert wird.

von yasin.k am 27.11.2016
Um selbst zu sehen, wie ihre Reise von Menschenmengen mit solcher Bewunderung und Begeisterung gefeiert wird.

Analyse der Wortformen

Cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fauore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
celebretur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 607

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen