Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 060

Exspecto mauricum nondum ab exsilio venerat: ideo nihil alterutram in partem respondere tibi possum, facturus quidquid ille decreverit; illum enim esse huius consilii ducem, me comitem decet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.965 am 31.01.2024
Ich erwarte Mauricus, der noch nicht aus der Verbannung zurückgekehrt ist: Daher kann ich dir in keine Richtung eine Antwort geben, bereit, alles zu tun, was er beschließen wird; denn es ziemt sich, dass er der Anführer dieses Plans sei und ich sein Begleiter.

von malea923 am 04.02.2023
Ich warte auf Mauricus, der noch nicht aus dem Exil zurückgekehrt ist, daher kann ich dir keine Antwort in die eine oder andere Richtung geben. Ich werde das tun, was er entscheidet, da es nur recht ist, dass er dieses Vorhaben leitet, während ich ihm folge.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alterutram: alteruter: beiden, one or the other
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
decreverit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
Exspecto: exspectare: warten, erwarten
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mauricum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); maurus: EN: Moor
me: me: mich
nihil: nihil: nichts
nondum: nondum: noch nicht
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
tibi: tibi: dir
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen