Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  320

Subscripsit orationi eius consul cum meritis p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim836 am 25.03.2024
Der Konsul gab der Rede seine verdiente Unterstützung im Namen des Volkes.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meritis

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

orationi

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

Subscripsit

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

Ähnliche Textstellen

• Post hoc ille cum ceteris subscripsit centumvirale
• Paulo post in urbem est ingressus consul,
• Respondit cornelius tacitus eloquentissime et, quod eximium