Analyse der Wortformen

Subscripsit: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
p: p:
deci: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
laudibus: laus: Ruhm, Lob
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
concordia: concordis: EN: agreeing, concurring; concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concors: einträchtig, concurring
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
evenirent: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
memorando: memorare: erinnern (an), erwähnen; memorandum: EN: memorandum
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus; ulterior: jenseitig, entfernt
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
et: et: und, auch, und auch
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
admonendo: admonere: erinnern, ermahnen
decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
fabiumque: fabius: EN: Fabius, Roman gens; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
mente: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mena: EN: small sea-fish
viverent: vivere: leben, lebendig sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
viros: vir: Mann
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
linguaeque: equus: Pferd, Gespann; lingua: Sprache, Zunge
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
rudes: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren; rudere: knarren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen