Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 290

Nouo imperii socio vix iam adsuescere senilem animum posse; cum moribus notis facilius se communicaturum consilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.v am 31.08.2024
In seinem Alter konnte er kaum damit zurechtkommen, einen neuen Mitherrscher zu haben; es wäre ihm leichter gefallen, seine Entscheidungen mit jemandem zu teilen, dessen Charakter er bereits kannte.

von lennard861 am 06.04.2020
Dass sein altersschwacher Geist kaum mehr imstande sei, sich an einen neuen Reichsgenossen zu gewöhnen; dass er mit bekannten Sitten seine Pläne leichter würde mitteilen können.

Analyse der Wortformen

Nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
socio: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet; sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
vix: vix: kaum, mit Mühe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
adsuescere: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
senilem: senilis: gealtert, gealtert, aged
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; notum: Erfahrung; novisse: kennen
facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
communicaturum: communicare: vereinigen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen