Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Otho) (1)  ›  025

Cuidam etiam de parte finium cum vicino litiganti, adhibitus arbiter, totum agrum redemit emancipavitque; ut iam vix ullus esset, qui non et sentiret et praedicaret solum successione imperii dignum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

adhibitus

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

arbiter

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

finium

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

litiganti

litigare: streiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praedicaret

praedicare: öffentlich ausrufen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

redemit

redimere: zurückkaufen, loskaufen

sentiret

sentire: fühlen, denken, empfinden

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

successione

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vicino

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

vix

vix: kaum, mit Mühe

ullus

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Is mobilissimum quemque ingenio aut pecuniae indigum
• Scipio uictor agrum qui iuris esset carthaginiensium
• Sed cum nullum alium telum mortiferum fortuna