Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 289

Censura duobusque consulatibus simul gestis expertum se nihil concordi collegio firmius ad rem publicam tuendam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika912 am 03.09.2022
Durch seine Erfahrung als Zensor und gleichzeitiger Inhaber zweier Konsulämter hatte er gelernt, dass nichts wirksamer zum Schutz des Staates ist als ein einträchtiges Zusammenwirken der Amtskollegen.

Analyse der Wortformen

Censura: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure
duobusque: duo: zwei, beide; que: und
consulatibus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); cevere: mit dem Hintern wackeln
expertum: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
nihil: nihil: nichts
concordi: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
firmius: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tuendam: tueri: beschützen, behüten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen