Übersetzungen auf Latein.me

von noel.h am 19.02.2019
Fabius hielt dieselbe Rede wie zwei Jahre zuvor; als er dann sah, dass alle gegen ihn waren, änderte er schließlich seine Haltung und bat Publius Decius, sein Amtskollege zu werden, und erklärte, dies werde ihm im Alter helfen.

von lorena.t am 04.12.2014
Die Rede des Fabius war so beschaffen wie zwei Jahre zuvor; dann, als er durch Konsens überwunden wurde, wandte er sich schließlich dazu, Publius Decius als Amtskollegen zu erbitten: Dies würde eine Stütze für sein Alter sein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adminiculum: adminiculum: Stütze, Hilfe, Hilfsmittel, Beistand, Unterstützung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
decium: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
fabi: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
poscendum: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
senectuti: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versa: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vincebatur: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen