Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 288

Fabi oratio fuit, qualis biennio ante; deinde, ut vincebatur consensu, versa postremo ad collegam p· decium poscendum: id senectuti suae adminiculum fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qualis: qualus: geflochtener Korb; qualum: geflochtener Korb; qualis: wie beschaffen, was für ein
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vincebatur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
consensu: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
versa: verrere: kehren, fegen; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
p: p:
decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
poscendum: poscere: fordern, verlangen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
senectuti: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
adminiculum: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, pole, stake
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen