Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 287

Nemini dubium erat quin fabius quintum omnium consensu destinaretur; eumque et praerogativae et primo vocatae omnes centuriae consulem cum l· volumnio dicebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.948 am 13.11.2024
Niemand bezweifelte, dass Fabius zum fünften Mal einstimmig zum Konsul bestimmt würde; sowohl die Prärogativzenturien als auch alle anderen zuerst abstimmenden Zenturien wählten ihn zum Konsul zusammen mit Lucius Volumnius.

von nico.965 am 04.08.2013
Niemand zweifelte daran, dass Fabius zum fünften Mal mit einstimmigem Konsens zum Konsul bestimmt würde; und sowohl die Prärogative als auch alle Zenturien nannten ihn zuerst zum Konsul zusammen mit L. Volumnius.

Analyse der Wortformen

centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destinaretur: destinare: bestimmen, beschließen
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
Nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praerogativae: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie; praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quin: quin: dass, warum nicht
quintum: quinque: fünf; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
vocatae: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen