Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 292

Ea ingenia consularia esse: callidos sollertesque, iuris atque eloquentiae consultos, qualis ap· claudius esset, urbi ac foro praesides habendos praetoresque ad reddenda iura creandos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni8923 am 10.02.2021
Solche Eigenschaften gehören zu Konsuln: Sie sollten kluge und fähige Menschen sein, Experten in Recht und Redekunst, wie Appius Claudius, die als Beschützer der Stadt und des öffentlichen Lebens dienen können und als Prätoren ernannt werden sollten, um Recht zu sprechen.

von aliyah.q am 12.07.2022
Jene Charaktere für konsulare Ämter sollten sein: geschickte und kundigste, solche, die in Recht und Redekunst bewandert sind, wie Appius Claudius es war, die als Hüter der Stadt und des Forums gelten sollten, und Präetoren, die zur Rechtsprechung berufen werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap:
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
callidos: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, sly, cunning
claudius: claudius: EN: Claudius
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
consultos: consultus: erfahren, erfahren, jurist; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creandos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
habendos: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid; iurare: schwören
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
praesides: praeses: schützend, schützend; praesidere: schützen
praetoresque: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; que: und
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
reddenda: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sollertesque: que: und; sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen