Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 323

Analyse der Wortformen

Claudius: claudius: EN: Claudius
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
praesides: praeses: schützend, schützend; praesidere: schützen
habendos: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
praetoresque: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
reddenda: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
creandos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein