Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 696

His laboribus exercita plebe, quia et urbi multitudinem, ubi usus non esset, oneri rebatur esse et colonis mittendis occupari latius imperii fines volebat, signiam circeiosque colonos misit, praesidia urbi futura terra marique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitare: üben, trainieren
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mittendis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupari: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
marique: que: und
quia: quia: weil
rebatur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
signiam: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
terra: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
volebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 696

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen