Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 387

Et antequam obsiderem syracusas, nunc legatis mittendis, nunc ad conloquium eundo temptaui pacem, et posteaquam neque legatos uiolandi uerecundia erat nec mihi ipsi congresso ad portas cum principibus responsum dabatur, multis terra marique exhaustis laboribus tandem ui atque armis syracusas cepi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.x am 04.07.2024
Bevor ich Syracuse belagerte, versuchte ich, Frieden zu schaffen, sowohl durch die Entsendung von Gesandten als auch durch persönliche Verhandlungen. Doch als sie keine Achtung vor den Gesandten zeigten und mir nicht einmal eine Antwort gaben, als ich mit ihren Anführern an den Toren zusammentraf, eroberte ich schließlich Syracuse nach vielen erschöpfenden Anstrengungen zu Lande und zu Wasser mit Waffengewalt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cepi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; cepe: EN: onion (Allium capa)
congresso: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabatur: dare: geben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
eundo: ire: laufen, gehen, schreiten
exhaustis: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; que: und
mihi: mihi: mir
mittendis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsiderem: obsidere: bedrängen, belagern
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
posteaquam: posteaquam: nachdem
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
temptaui: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
terra: terra: Land, Erde
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
uiolandi: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen