Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 431

Qui si non fuerunt hostes, nihil interest nunc an uiuo hierone syracusas uiolauerim; sin autem desciuerunt a populo romano, si legatos nostros ferro atque armis petierunt, urbem ac moenia clauserunt exercituque carthaginiensium aduersus nos tutati sunt, quis passos esse hostilia cum fecerint indignatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
an: an: etwa, ob, oder
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
clauserunt: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desciuerunt: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
indignatur: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
passos: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romano: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tutati: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uiolauerim: violare: verletzten, misshandeln, kränken
uiuo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 431

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen