Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 388

Quae captis acciderint apud hannibalem et carthaginienses uictos iustius quam apud uictoris populi senatum quererentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.9958 am 17.10.2016
Sie sollten sich eher über das beklagen, was den Gefangenen bei Hannibal und den besiegten Karthagern geschah, als vor dem Senat des siegreichen Volkes.

von magdalena.879 am 12.11.2018
Welche Dinge ihnen, den Gefangenen, widerfahren sein mögen, bevor sie bei Hannibal und den besiegten Karthagern gerechter als beim Senat des siegreichen Volkes Klage erheben könnten.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
acciderint: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
et: et: und, auch, und auch
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
iustius: iustus: ordentlich, gerecht, genügend; juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
uictoris: victor: Sieger
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
senatum: senatus: Senat
quererentur: queri: klagen, beklagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen