Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 437

Analyse der Wortformen

acciderint: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
et: et: und, auch, und auch
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
iustius: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quererentur: queri: klagen, beklagen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatum: senatus: Senat
uictoris: victor: Sieger
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen