1120

Quod si quis adsessori subscriptionem inconsultis nobis permiserit, mox adsessor qui subscripsit exilio puniatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele8966 am 14.07.2023
Wenn jemand einem Assistenten erlaubt, Dokumente ohne unsere Zustimmung zu unterzeichnen, wird der Assistent, der unterschrieben hat, unverzüglich mit Verbannung bestraft:

von alex928 am 03.01.2017
Wenn jemand einem Beisitzer eine Unterschrift ohne unsere Rücksprache gestattet hat, soll der Beisitzer, der unterschrieben hat, sofort mit Verbannung bestraft werden:

Analyse der Wortformen

adsessor: adsessor: EN: assessor, counselor, one who sits by to give advice
adsessori: adsessor: EN: assessor, counselor, one who sits by to give advice; adsessorium: EN: title of a legal textbook (sg/pl.)
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
inconsultis: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious
mox: mox: bald
nobis: nobis: uns
permiserit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
puniatur: punire: bestrafen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
subscripsit: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
subscriptionem: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen