Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (6)  ›  293

Cum sit iniustum et nostris alienum temporibus iniuriam fieri reliquiis defunctorum ab his, qui debitorem sibi esse mortuum dicendo debitumque exigendo sepulturam eius impediunt, ne in posterum eadem iniuria procederet cogendis his ad quos funus mortui pertinet sua iura perdere, ea quidem, quae mortuo posito ante sepulturam eius facta fuerint vel exigendo quod debitum esse dicitur vel confessiones aliquas aut fideiussorem aut pignora capiendo, penitus amputari praecipimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliquas

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

amputari

amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

capiendo

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cogendis

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

confessiones

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitorem

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

debitum

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

defunctorum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

dicendo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exigendo

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fideiussorem

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

funus

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impediunt

impedire: hindern, behindern, verhindern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniuria

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniuriam

iniurius: ungerecht

iniustum

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

mortuum

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

perdere

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

pignora

pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

posito

ponere: setzen, legen, stellen

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

procederet

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquiis

reliquia: Überrest, Rest

sepulturam

sepelire: begraben, bestatten

sepultura: Begräbnis, EN: burial

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Cum in nostris temporibus, in quibus multos
• Vel ex persona, veluti si magistratus iniuriam
• Testium facilitatem, per quos multa veritati contraria