Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  292

Quibus primis consulentes, ne in piaculum incidant contaminata religione bustorum, hoc fieri prohibemus poena sacrilegii cohibentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett966 am 24.05.2024
In Sorge um ihr Seelenheil verbieten wir diese Praxis, um sie davon abzuhalten, durch die Entweihung der Gräberstätten eine Sünde zu begehen, und wir werden solche Handlungen als Sakrileg bestrafen.

von natali.926 am 27.04.2022
Für diejenigen, die wir zuerst beraten, damit sie nicht in Sünde fallen durch die Verunreinigung der Totenehrung, verbieten wir hiermit dieses Geschehen und halten sie durch die Strafe des Sakrilegs zurück.

Analyse der Wortformen

bustorum

bustum: Grab, Grabstätte, Brandstätte, Scheiterhaufen, Leichenbrandstätte, Grabhügel

cohibentes

cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen

consulentes

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

contaminata

contaminare: verunreinigen, beschmutzen, beflecken, entweihen, verderben, herabsetzen

contaminatus: verunreinigt, befleckt, beschmutzt, entehrt, Verunreinigter, Befleckter

contaminatum: Verunreinigtes, Beflecktes, Beschmutztes

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incidant

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

piaculum

piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

prohibemus

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religione

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

sacrilegii

sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung

Ähnliche Textstellen

• Idque eo maxime fieri potest, quod temeritas
• Poena enim sacrilegii similis erit, si his
• Auratas ac sericas paragaudas auro intextas viriles