Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 292

Analyse der Wortformen

bustorum: bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, EN: tomb, grave-mound
cohibentes: cohibere: festhalten, im Zaum halten
consulentes: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contaminata: contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material; contaminatum: EN: adulterated/contaminated things (pl.); contaminatus: EN: contaminated, polluted, adulterated, EN: impure, vile, defiled, degraded, EN: abandoned youths (pl.)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidant: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
piaculum: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prohibemus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacrilegii: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges