Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (6)  ›  291

Sed et ornamenta quaedam tricliniis aut porticibus auferri de sepulchris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auferri

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

ornamenta

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

porticibus

porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk

Sed

sed: sondern, aber

sepulchris

sepulchrum: EN: grave, tomb

tricliniis

triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Habent autem eae domus vestibula egregia et
• Quaedam ergo nos magis torquent quam debent,
• Et si forte detractum aliquid de sepulchris