Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  290

Pergit audacia ad busta diem functorum et aggeres consecratos, cum et lapidem hinc movere et terram sollicitare et cespitem vellere proximum sacrilegio maiores semper habuerunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.d am 27.05.2015
Die Dreistigkeit der Menschen erstreckt sich sogar bis zu den Gräbern der Toten und heiligen Grabhügeln, obwohl unsere Vorfahren es stets als nahezu Sakrileg betrachteten, einen Stein zu bewegen, den Boden zu stören oder das Gras an diesen Orten zu entfernen:

Analyse der Wortformen

Pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

busta

bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, grave-mound

diem

dies: Tag, Datum, Termin

functorum

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

et

et: und, auch, und auch

aggeres

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich

aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

consecratos

consecrare: einweihen, widmen

consecratus: EN: consecrated, holy, sacred

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

movere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

et

et: und, auch, und auch

terram

terra: Land, Erde

sollicitare

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

et

et: und, auch, und auch

cespitem

cespes: EN: grassy ground, grass

cespitare: EN: stumble

vellere

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

vellus: Wolle, Fell, Tierhaut

proximum

proximus: der nächste

sacrilegio

sacrilegium: Tempelraub

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

semper

semper: immer, stets

habuerunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Quidam ex nostris adversus hoc sic respondent:
• Centuriones statione deserta, itidem ut manipulares, capitali
• Hinc mihi prima mali labes, hinc semper