Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 290

Pergit audacia ad busta diem functorum et aggeres consecratos, cum et lapidem hinc movere et terram sollicitare et cespitem vellere proximum sacrilegio maiores semper habuerunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggeres: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
busta: bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, EN: tomb, grave-mound
cespitem: cespes: EN: grassy ground, grass; cespitare: EN: stumble
consecratos: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
functorum: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
proximum: proximus: der nächste
sacrilegio: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege
semper: semper: immer, stets
sollicitare: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
terram: terra: Land, Erde
vellere: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; vellus: Wolle, Fell, Tierhaut

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen