Übersetzungen auf Latein.me

von leander.d am 27.05.2015
Die Dreistigkeit der Menschen erstreckt sich sogar bis zu den Gräbern der Toten und heiligen Grabhügeln, obwohl unsere Vorfahren es stets als nahezu Sakrileg betrachteten, einen Stein zu bewegen, den Boden zu stören oder das Gras an diesen Orten zu entfernen:

von neele.824 am 12.04.2021
Die Kühnheit schreitet zu den Grabstätten derjenigen, die ihren Tag vollendet haben, und zu geweihten Hügeln, obwohl unsere Vorfahren es stets dem Sakrileg am nächsten gehalten haben, einen Stein von hier zu bewegen, die Erde zu stören und den Rasen aufzureißen:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aggeres: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
busta: bustum: Grab, Grabstätte, Brandstätte, Scheiterhaufen, Leichenbrandstätte, Grabhügel
cespitem: cespes: Rasen, Rasenstück, Grassode, Altar aus Rasen; cespitare: straucheln, stolpern, einen Fehler machen, sich irren
consecratos: consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen; consecratus: geweiht, heilig, verflucht, verdammt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
functorum: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
habuerunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
sacrilegio: sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sollicitare: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vellere: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; vellus: Vlies, Wolle, Fell, Tierhaut

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen