Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip946 am 09.03.2024
Diejenigen, die begrabene Körper oder Überreste stören, werden ebenfalls diese Strafe erfahren.

von lorenz.e am 01.09.2023
Dieser Strafe unterliegen auch diejenigen, die begrabene Körper oder Überreste berührt haben werden.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contrectaverint: contrectare: wiederholt berühren, betasten, befühlen, liebkosen, handhaben, manipulieren, veruntreuen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
sepulta: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote
subiacebunt: subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen