Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 295

Eum vero, qui in huiusmodi deprehensus fuerit flagitio, quinquaginta libras auri dependere vel, si minus idoneus sit ad persolvendum, suo corpore sub competenti iudice poenas luere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.8987 am 09.08.2021
Jeder, der eines solchen Verbrechens überführt wird, muss fünfzig Pfund Gold zahlen oder, falls er nicht in der Lage ist, die Geldstrafe zu entrichten, muss er unter einem zuständigen Richter körperliche Strafe erleiden.

von jannes8891 am 23.08.2021
Denjenigen nämlich, der bei einer solchen Straftat ertappt worden ist, soll entweder fünfzig Pfund Gold zahlen oder, falls er weniger geeignet zur Zahlung ist, unter einem zuständigen Richter körperliche Strafen erleiden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
competenti: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
corpore: corpus: Körper, Leib
dependere: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
deprehensus: deprehendere: wegfangen, antreffen
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
libras: libra: Waage, Pfund, balance; librare: EN: balance,swing
luere: luere: beschmieren
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
persolvendum: persolvere: zahlen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sub: sub: unter, am Fuße von
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen