Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 296

Pater tuus adversus eum, a quo sollicitatam ancillam, plagio quoque facto exportatam queritur, apud suum iudicem civiliter in rem actione instituta consistat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
plagio: agios: EN: holy (Greek)
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
consistat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
exportatam: exportare: hinaustragen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Pater: pater: Vater
queritur: queri: klagen, beklagen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sollicitatam: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuus: tuus: dein
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
plagio: pl:

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen