Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (2) › 055

Deinde ad primam statim mansionem febrim nactus, cum inde lectica transferretur, suspexisse dicitur dimotis plagulis caelum, multumque conquestus eripi sibi vitam immerenti; neque enim exstare ullum suum factum paenitendum, excepto dum taxat uno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
conquestus: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint; conquestus: Wehklage, EN: complaint (violent), (strenuous) complaining
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dimotis: dimovere: auseinanderschieben
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exstare: exstare: hervorstehen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
febrim: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
immerenti: immerens: nicht verdienend, EN: undeserving (of ill treatment), blameless
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
mansionem: mansio: Aufenthalt
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paenitendum: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
plagulis: plagula: Blatt, EN: bed-curtain
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
multumque: que: und
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suum: sus: Sau, Schwein
suspexisse: suspicere: aufblicken, verdächtigen
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taxat: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
transferretur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ullum: ullus: irgendein
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen