Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus)  ›  056

Id quale fuerit, neque ipse tunc prodidit neque cuiquam facile succurrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia835 am 25.07.2016
Er offenbarte damals nicht, was es war, und niemand konnte es leicht erraten.

von svea879 am 06.09.2021
Was für eine Sache das gewesen war, weder er selbst enthüllte sie damals noch könnte sie jemandem leicht in den Sinn kommen.

Analyse der Wortformen

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

prodidit

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

cuiquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

succurrat

succurrere: unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Is certe neque classem prodidit neque metu
• Is certe neque classem prodidit neque metu
• Et si per tres vices hoc fuerit