Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.i am 23.02.2022
Manche Leute glaubten, er habe eine Affäre mit der Frau seines Bruders gehabt; aber Domitia schwor feierlich, dass nichts dergleichen geschehen sei, und wenn es tatsächlich passiert wäre, hätte sie es nicht bestritten - im Gegenteil, sie hätte sich damit gerühmt, da sie stets darauf erpicht war, über skandalöse Angelegenheiten zu sprechen.

von ciara.9982 am 18.04.2024
Gewisse Leute denken an eine Intimität, die er mit der Frau seines Bruders gehabt haben soll; aber Domitia schwor höchst feierlich, dass er keine hatte: Nicht gewillt, es zu leugnen, falls tatsächlich etwas existiert hätte, sondern eher bereit, sich dessen zu rühmen, was ihr in allen beschämenden Angelegenheiten am charakteristischsten war.

Analyse der Wortformen

consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domitia: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fratris: frater: Bruder
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gloriatura: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
habuerit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iurabat: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
negatura: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
opinantur: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
persancte: persancte: höchst heilig, auf die heiligste Weise, mit höchster Ehrfurcht
probris: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
promptissimum: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recordatum: recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen