Übersetzungen auf Latein.me

von jolie956 am 18.03.2019
Attalus glaubte auch schneller, als es der brüderlichen Eintracht würdig gewesen wäre; denn er sprach sowohl mit der Frau seines Bruders als auch mit dem Präfekten der Zitadelle, als wäre er bereits der unzweifelhafte Erbe des Königreichs.

von Markus am 06.07.2024
Attalus glaubte zu schnell, ohne Rücksicht auf die brüderliche Eintracht. Er sprach sogar mit der Frau seines Bruders und dem Festungskommandanten, als wäre er bereits der unumstrittene Erbe des Thrones.

Analyse der Wortformen

arcis: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
celerius: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst; celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
credidit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraterna: fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig
fratris: frater: Bruder
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
praefecto: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen