Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 180

Attalus quoque celerius, quam dignum concordia fraterna erat, credidit; nam et cum uxore fratris et praefecto arcis tamquam iam haud dubius regni heres est locutus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratris: frater: Bruder
fraterna: fraternus: brüderlich
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
nam: nam: nämlich, denn
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
Attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen