Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  165

Ibi adeo secreta eius curatio fuit, admittentibus neminem, ut fama mortuum in asiam perferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.u am 09.09.2022
Dort war seine Behandlung so geheim, dass sie niemanden hineinließen, sodass das Gerücht [word] nach Asien trug, er sei tot.

von juna.c am 17.05.2023
Seine medizinische Behandlung war dort derart geheim gehalten, dass niemand Zutritt hatte, sodass sich das Gerücht seiner Verstorbenheit bis nach Asien verbreitete.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

admittentibus

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

asiam

asia: Asien, Kleinasien

curatio

curatio: Pflege, Behandlung, Heilung, Kur, Besorgung, Verwaltung, Aufsicht, Sorge

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mortuum

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

neminem

nemo: niemand, keiner

perferret

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

secreta

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ibi adeo secreta eius curatio fuit, admittentibus
• Ibi per luctum regia clausa cum minnione
• Ibi per luctum regia clausa cum minnione